The Boys voltou a chamar atenção fora da tela por um motivo curioso: a série sofreu novos cortes internacionais, mas desta vez a tesoura não mirou sangue, nudez ou cenas extremamente gráficas. O alvo foi outro tipo de provocação, bem mais ligado à religião do que à violência exagerada que já virou marca registrada da produção.
A série da Prime Video sempre apostou em sátira pesada, cenas chocantes e críticas sociais sem muito freio. Em temporadas anteriores, algumas sequências mais explícitas já haviam sido alteradas em certos países. Uma das mais comentadas envolvia nudez e conteúdo sexual, e acabou sendo censurada na televisão da Índia por causa das regras locais.
Na época, o criador Eric Kripke comentou a situação à LADbible e deixou claro que não ficou exatamente satisfeito com a decisão. Segundo ele, aceitou o corte “relutantemente, porque não tinha outra escolha”. Kripke também contou que chegou a se sentar com o editor para tentar encontrar outra solução, mas não conseguiu. “Não conseguimos resolver esse problema. Mas acho que é uma das armadilhas inevitáveis de ter uma série global, certo?”, afirmou.
A nova censura chamou atenção dos fãs
Na nova temporada, porém, o caso foi diferente. Não foram as cenas violentas, sexuais ou grotescas que passaram por alteração. O que parece ter sido suavizado foram comentários e imagens com tom crítico ao cristianismo.
Um dos primeiros casos aconteceu no episódio de estreia. Na versão exibida em grande parte do mundo, a personagem Sister Sage, interpretada por Susan Heyward, responde ao personagem Oh-Father, vivido por Daveed Diggs, depois que ele a chama de “irmã em Cristo”. Ela dispara: “Hum, não. Eu não acredito no seu maníaco do céu nem no filho dele.”
Em algumas exibições na Índia, porém, parte da fala teria sido silenciada. Segundo relatos de fãs, as palavras referentes a “maníaco do céu” e “filho” foram removidas do áudio, enquanto as legendas mostravam apenas reticências no lugar do trecho cortado.
A mudança logo virou assunto no Reddit, onde espectadores questionaram por que uma fala desse tipo seria censurada em uma série conhecida justamente por mostrar explosões humanas, sexo, drogas, sangue e todo tipo de absurdo visual.
Religião virou parte central da trama
A discussão cresceu ainda mais com outro episódio. Na temporada final, a religião ganhou papel importante na história, especialmente com Homelander, interpretado por Antony Starr, criando a chamada Igreja Democrática da América, que passa a venerá-lo como uma espécie de novo deus.
Esse arco também afeta Firecracker, personagem de Valorie Curry, que começa a repensar sua própria fé. Em uma das cenas comentadas pelos fãs, ela joga uma estátua de Jesus no lixo antes de falar com Homelander. Na Índia, esse momento teria sido censurado, com a imagem da figura religiosa borrada.
Outro trecho citado por espectadores envolve Homelander rejeitando o título de “profeta” e dizendo: “Profetas são servos.” A fala também teria sido removida ou alterada na versão exibida no país.
A reação dos fãs veio rápida. Uma publicação no X criticou a decisão, afirmando que a censura indiana havia borrado a figura de Jesus e cortado a fala de Homelander. Outro usuário apontou a ironia da situação, lembrando que The Boys já mostrou violência extrema, sexo, drogas e cenas muito mais pesadas, mas acabou tendo uma simples figura de Jesus borrada.
O caso mostra como uma série global pode chegar a públicos diferentes com versões ligeiramente alteradas. Em The Boys, onde quase tudo parece permitido em nome da sátira, até uma estátua jogada no lixo conseguiu virar uma das cenas mais delicadas da temporada.
