Se você é um entusiasta da história, um amante de todas as coisas antigas, ou mesmo apenas um aficionado por tecnologia, prepare-se para uma surpresa. A Inteligência Artificial (IA) realizou algo notável. Ela vasculhou nos cantos empoeirados da história e desenterrou um tesouro: traduziu a linguagem mais antiga do mundo – o acadiano! Não é apenas coisa de ficção científica, a IA agora está passeando em campos tão diversos quanto a tradução, ajudando a decifrar escritas antigas.
De acordo com um artigo do Meteored, pesquisadores usaram o poder da IA para decifrar o desafiador acadiano, uma linguagem que é tão antiga quanto possível. Essa descoberta fascinante foi revelada em um artigo na revista PNAS Nexus.
Desvendando o Acadiano: Uma Viagem ao Passado
Então, o que é esse acadiano? Imagine isso. É uma linguagem gravada em escrita cuneiforme em tabletes de argila, remontando a incríveis 5.000 anos! Se você está pensando que isso se parece muito com o sumério, você está no caminho certo. Essa linguagem da velha escola tinha suas raízes na antiga Mesopotâmia, um lugar que embala a civilização mais antiga conhecida e inclui lugares icônicos como Acade, Assíria, Isim, Larsa, Babilônia e Dilmun.
O acadiano, também conhecido comoAssiro-Babilônico, era uma língua semítica que circulava na antiga Mesopotâmia, principalmente entre os assírios e babilônios. O fragmento mais antigo de acadiano que temos é um minúsculo pedaço de um tablete de argila do século XIV a.C., desenterrado por arqueólogos israelenses em Jerusalém.
Naquela época, os humanos rabiscavam em tabletes de argila com um sistema de escrita em forma de cunha, e isso remonta a 2500 a.C. A língua acadiana era falada e rabiscada entre 3000 a.C. e 100 d.C., seguindo os passos da língua suméria.
Agora, avance rápido para hoje. Temos milhares desses tabletes de registro acadianos espalhados pelo mundo. Mas aqui está o problema: apenas uma pequena fração desses documentos históricos foi traduzida, em grande parte devido à escassez de especialistas em acadiano e ao estado fragmentado de muitos dos textos. A IA entra em cena para salvar o dia!
IA Salva o Dia
Os pesquisadores em Israel soltaram a IA para simplificar e acelerar o processo de tradução. Como? Eles treinaram a IA para transcrever o cuneiforme acadiano para o alfabeto latino. Isso tornou a antiga língua mais fácil aos olhos e muito mais digerível para aqueles de nós que estão um pouco enferrujados em nossos antigos scripts. Essa transliteração atingiu uma impressionante precisão de 97%, uma virada de jogo no mundo da tradução.
Um modelo diferente de IA foi então treinado para traduzir diretamente do acadiano para o inglês. Embora não fosse perfeito, conseguiu superar os esforços humanos para textos de até 118 caracteres, como decretos reais e profecias. No entanto, às vezes cuspia “alucinações” – frases em inglês sem sentido que eram uma falha no contexto acadiano.
Gai Gutherz, o autor principal do estudo e um bolsista da Universidade de Tel Aviv, acertou em cheio quando disse: “Traduzir todos esses tabletes pode nos revelar os primórdios da história, a civilização dessas pessoas, no que acreditavam, do que falavam, o que documentavam.” Portanto, vamos ouvir para a IA! Nosso novo herói da história, ajudando-nos a desvendar os segredos do acadiano!
